1995 a 2000 

RAPP COLLINS
(agencia de marketing directo)Coordinadora editorial en España del material BTL de Sony España
(catálogo general “InSide”, In Car y otros catálogos temáticos) producido en FHRC, agencia matriz de Alemania.
Control de la producción de los diferentes catálogos de Sony España:
- traducción de las partes comunes a toda Europa, que se convertían del inglés al idioma local.
- revisión de las traducciones por parte de un redactor bilingüe.
- propuesta y supervisión de la creación de las páginas locales (3/4 partes del catálogo general).
- corrección de maqueta.
- supervisión de las pruebas de color.
- reuniones periódicas con el equipo paneuropeo en la sede central del cliente en Hamburgo.